1 00:00:05,840 --> 00:00:08,380 - Matice, este é o Dr. Ryan. - Do que você é médico? 2 00:00:08,426 --> 00:00:09,636 Economia. 3 00:00:10,678 --> 00:00:11,798 Legal. 4 00:00:13,472 --> 00:00:15,222 Este é um evento internacional organização. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,734 Eles têm células na França, Iêmen, Síria. 6 00:00:17,768 --> 00:00:18,938 (CANTANDO) 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,228 O nome dele é Suleiman. 8 00:00:20,271 --> 00:00:21,231 GREER: Então, como é que você é o único 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,822 isso sabe sobre esse homem misterioso? 10 00:00:22,857 --> 00:00:24,097 Eu estava apenas seguindo o dinheiro. 11 00:00:24,859 --> 00:00:27,069 Custo do 11 de setembro meio milhão de dólares. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,661 O que quer que ele esteja planejando é muito pior. 13 00:00:30,573 --> 00:00:33,373 Paris foi apenas o começo. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,619 Não posso ir para o Iêmen. Eu sou um analista. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,751 Eu não interrogo as pessoas, Eu escrevo relatórios. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,168 Entre no avião. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,460 Você apenas tenta parecer casual, 18 00:00:41,500 --> 00:00:42,790 como se você soubesse o que está fazendo. 19 00:00:42,835 --> 00:00:43,785 Eu sei o que estou fazendo. 20 00:00:43,836 --> 00:00:45,956 Bom. Diga seu rosto. 21 00:00:46,005 --> 00:00:48,295 Doutor, faça-me um favor. Observe a consciência do seu focinho. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,970 Tenho crianças que pensam Eu sou um astronauta. 23 00:00:50,885 --> 00:00:52,028 SANDRINE: Para um cara que trabalha 24 00:00:52,052 --> 00:00:54,262 atrás de uma mesa, você parece gostar do campo. 25 00:00:57,016 --> 00:00:58,452 - Poderia ter impedido. - GREER: Ah, é mesmo? 26 00:00:58,476 --> 00:01:00,896 Você está com uma capa por baixo dessa camisa? 27 00:01:00,936 --> 00:01:03,123 JACK: Suleiman está tentando se esgueirar uma bomba suja no hospital. 28 00:01:03,147 --> 00:01:04,166 WADE: Você está procurando em uma precipitação nuclear 29 00:01:04,190 --> 00:01:06,570 isso poderia matar centenas de milhares. 30 00:01:06,609 --> 00:01:07,769 JACK: É isso. Nós o pegamos. 31 00:01:12,406 --> 00:01:13,406 (PESSOAS GRITANDO) 32 00:01:17,161 --> 00:01:19,621 CANTADOR: Como tenho certeza que você já ouviu falar, 33 00:01:19,663 --> 00:01:20,873 Greer está sendo transferido. 34 00:01:20,915 --> 00:01:22,785 Moscou. Vice-chefe da estação. 35 00:01:22,833 --> 00:01:25,503 - É isso? - Vejo você por aí, Garoto Brilhante. 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,344 SINGER: Eu quero que você ser o chefe do T-FAD. 37 00:01:27,379 --> 00:01:31,129 Antes de ser transferido, Greer fiz este livro de leitura para você. 38 00:01:31,175 --> 00:01:32,835 Você impressionou muita gente 39 00:01:32,885 --> 00:01:34,425 com seu trabalho na força-tarefa. 40 00:01:34,470 --> 00:01:36,220 Parabéns. 41 00:01:36,263 --> 00:01:38,893 - E boa sorte. - Obrigado, senhor. 42 00:01:45,147 --> 00:01:47,147 ♪ ♪ 43 00:02:17,596 --> 00:02:19,596 ♪ ♪ 44 00:02:50,212 --> 00:02:52,212 ♪ ♪ 45 00:03:22,244 --> 00:03:24,254 ♪ ♪ 46 00:03:49,897 --> 00:03:53,187 (EXPLOSÃO À DISTÂNCIA) 47 00:04:11,835 --> 00:04:13,835 ♪ ♪ 48 00:04:31,230 --> 00:04:33,230 ♪ ♪ 49 00:04:37,695 --> 00:04:39,695 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 50 00:04:51,291 --> 00:04:53,251 (GEMINDO) 51 00:04:57,589 --> 00:04:59,879 (cheira, grunhe) 52 00:05:14,982 --> 00:05:16,982 ♪ ♪ 53 00:05:19,653 --> 00:05:21,913 (POLÍCIAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 54 00:05:49,933 --> 00:05:51,893 (POLICIAIS FALANDO RUSSO) 55 00:05:51,935 --> 00:05:53,935 (RISOS) 56 00:05:55,397 --> 00:05:57,397 (CONVERSA INDISTINTA) 57 00:06:07,868 --> 00:06:10,578 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 58 00:06:15,167 --> 00:06:17,997 (GRUNINDO) 59 00:06:24,718 --> 00:06:26,468 (ofegante) 60 00:06:26,512 --> 00:06:28,222 (BATE NA PORTA) 61 00:06:32,059 --> 00:06:34,059 - (GREER EXPIRA) - Você está atrasado. 62 00:06:35,604 --> 00:06:38,154 Você tinha que conseguir um quarto a porra do sétimo andar? 63 00:06:41,819 --> 00:06:43,989 O que é tudo isso? 64 00:06:44,029 --> 00:06:46,909 Ah, se formos pegos pelo FSB... 65 00:06:46,949 --> 00:06:49,369 somos amantes que nos conhecemos online. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,449 Você não é meu tipo, General. 67 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Você tem água? 68 00:06:54,915 --> 00:06:56,995 Na mesa. 69 00:06:57,042 --> 00:06:59,382 Você precisa de um personal trainer, Eu tenho o seu cara. 70 00:06:59,419 --> 00:07:02,209 Ele costumava estar em Spetsnaz, então KGB. 71 00:07:02,256 --> 00:07:04,336 Agora ele dirige uma academia. 72 00:07:04,383 --> 00:07:06,763 Sim, isso cairia muito bem. 73 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 (GREER EXPIRA) 74 00:07:12,766 --> 00:07:14,056 Abra. 75 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Para seu filho. 76 00:07:29,992 --> 00:07:32,372 - E minha esposa? - O acordo foi primeiro seu filho, 77 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 então, se você continuar a fornecer inteligência valiosa, 78 00:07:35,164 --> 00:07:37,294 podemos falar sobre sua esposa. 79 00:07:37,332 --> 00:07:39,212 Mas ainda não chegamos lá. 80 00:08:00,647 --> 00:08:02,267 Você quer me contar sobre isso? 81 00:08:02,316 --> 00:08:04,646 Parece um foguete. 82 00:08:04,693 --> 00:08:07,653 (RISOS) 83 00:08:07,696 --> 00:08:09,696 Vamos, Mikhail. 84 00:08:11,575 --> 00:08:13,905 Você está me dizendo que o Kremlin não está por trás disso? 85 00:08:15,787 --> 00:08:17,747 MIKHAIL: Não vejo nenhuma marca. 86 00:08:17,789 --> 00:08:21,339 O que faz você pensar é russo? 87 00:08:24,129 --> 00:08:25,759 GREER: Esta foi tirada há um mês. 88 00:08:25,797 --> 00:08:27,467 O navio é o Almeta. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,547 Ele entregou o foguete e a carga útil 90 00:08:29,593 --> 00:08:31,853 - para o Mar da China Meridional. - A bandeira é Chipre. 91 00:08:31,887 --> 00:08:34,507 Você sabe que a Rússia usa Navios com bandeira cipriota 92 00:08:34,556 --> 00:08:37,096 para disfarçar remessas de armas para países como a Síria. 93 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 A empresa proprietária deste barco, 94 00:08:38,894 --> 00:08:42,024 Vimalert, tem sido usado pelo Kremlin antes. 95 00:08:42,064 --> 00:08:43,484 E que negócio a Rússia tem 96 00:08:43,523 --> 00:08:46,153 lançando foguetes no Mar da China Meridional? 97 00:08:46,193 --> 00:08:47,783 Por que? Um teste? 98 00:08:47,819 --> 00:08:50,279 Minha preocupação não é o foguete, camarada. 99 00:08:50,322 --> 00:08:52,282 É o que está no foguete. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,664 Um satélite não registrado. 101 00:08:54,701 --> 00:08:58,411 Atualmente em geossíncrono órbita sobre a Venezuela. 102 00:08:58,455 --> 00:09:00,705 Eu não ouvi nada sobre um satélite. 103 00:09:00,749 --> 00:09:02,789 Você pode descobrir? 104 00:09:06,380 --> 00:09:10,300 Este é o número do navio para o Almeta. 105 00:09:11,510 --> 00:09:13,260 Se isso ajudar. 106 00:09:17,015 --> 00:09:19,595 Tudo bem. 107 00:09:19,643 --> 00:09:20,773 (grunhidos) 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,811 - Você está bem? - Sim, estou bem. 109 00:09:22,854 --> 00:09:24,564 Estou bem. 110 00:09:24,606 --> 00:09:27,816 Eu posso estar descendo com um bug ou algo assim. 111 00:09:33,740 --> 00:09:35,330 Mikhail. 112 00:09:35,367 --> 00:09:37,327 Quanto mais cedo melhor. 113 00:09:38,829 --> 00:09:40,829 (grunhe baixinho) 114 00:09:43,500 --> 00:09:46,710 (CALÇAS, grunhidos) 115 00:09:48,588 --> 00:09:50,588 (ABERTURA DA PORTA DO CARRO) 116 00:09:53,719 --> 00:09:56,809 (GEMIDOS) 117 00:09:56,847 --> 00:09:58,517 HOMEM: Ei. Idiota. 118 00:09:58,557 --> 00:10:00,807 Você foi longe demais. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,311 Nós sabemos quem você é. 120 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 Nós sabemos o que você é. 121 00:10:03,854 --> 00:10:05,694 E nós dois temos um trabalho a fazer. 122 00:10:08,400 --> 00:10:10,490 (DISTORADO): Você achou isso engraçado? 123 00:10:10,527 --> 00:10:12,737 (GEMIDOS) 124 00:10:22,956 --> 00:10:24,956 ♪ ♪ 125 00:10:47,314 --> 00:10:49,324 ♪ ♪ 126 00:11:05,415 --> 00:11:06,915 (WOSHING EXPLOSIVO) 127 00:11:06,958 --> 00:11:08,728 REPÓRTER: Rússia confirma o disparo bem-sucedido 128 00:11:08,752 --> 00:11:11,132 do seu novo míssil hipersônico. 129 00:11:11,171 --> 00:11:13,091 Putin afirma que é invencível. 130 00:11:13,131 --> 00:11:14,734 REPÓRTER 2: Rússia Ministério da Defesa anunciou 131 00:11:14,758 --> 00:11:16,968 dois dos seus com capacidade nuclear bombardeiros estratégicos 132 00:11:17,010 --> 00:11:18,970 chegou à Venezuela esta semana. 133 00:11:19,012 --> 00:11:21,392 REPÓRTER 3: O venezuelano a crise entrou numa nova fase. 134 00:11:21,431 --> 00:11:24,731 REPÓRTER 4: Se a Rússia continuar as negociações sobre esses mísseis indetectáveis, 135 00:11:24,768 --> 00:11:26,808 A China provavelmente sentirá ameaçado. 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,613 REPÓRTER 5: Foi relatado que A China tem até 300 ogivas nucleares. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,069 REPÓRTER 6: A CIA fortemente acredita que a Coreia do Norte acumulou 138 00:11:34,111 --> 00:11:36,741 material nuclear suficiente para criar 139 00:11:36,780 --> 00:11:39,870 uma ou possivelmente duas armas. 140 00:11:42,452 --> 00:11:45,712 Então... a pergunta sempre será: 141 00:11:45,747 --> 00:11:48,497 Com que lente você está assistindo as notícias? 142 00:11:48,542 --> 00:11:51,212 Digamos que você acabou de chegar em casa trabalho, você passa pela porta, 143 00:11:51,253 --> 00:11:54,213 você liga a TV, e é isso que você vê. 144 00:11:54,256 --> 00:11:55,358 O que você presumiria é o mais 145 00:11:55,382 --> 00:11:57,182 grande ameaça no cenário mundial? 146 00:11:57,217 --> 00:11:59,237 Qualquer pessoa? Basta avisar. Você não precisa levantar a mão. 147 00:11:59,261 --> 00:12:01,101 - Definitivamente a Rússia. - "Definitivamente Rússia." 148 00:12:01,138 --> 00:12:02,657 - Isso é confiante. Eu gosto disso. - (OUTROS RIINDO) 149 00:12:02,681 --> 00:12:04,391 Quem diz a Rússia? Alguém concorda com ela? 150 00:12:04,433 --> 00:12:06,273 Mãos. Ok, ótimo. Quem mais? 151 00:12:06,309 --> 00:12:09,309 - China. - Pare de gritar comigo, mas a China é uma boa resposta. 152 00:12:09,354 --> 00:12:12,364 Qualquer pessoa? Quem mais? China? 153 00:12:12,399 --> 00:12:13,899 - Coréia do Norte? - Coréia do Norte. 154 00:12:13,942 --> 00:12:15,362 Algum comprador da Coreia do Norte? 155 00:12:15,402 --> 00:12:19,612 E, ah, Venezuela? Qualquer pessoa? 156 00:12:19,656 --> 00:12:22,276 Não? Oh sim. Um cara atrás, 157 00:12:22,325 --> 00:12:23,865 pouco preocupado com a Venezuela. 158 00:12:23,910 --> 00:12:26,660 Todo mundo está bem com a Venezuela? Nenhuma ameaça? OK. 159 00:12:26,705 --> 00:12:29,705 DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO: Qual deles desses lugares podem reivindicar 160 00:12:29,749 --> 00:12:31,879 ter o maior depósito de petróleo no planeta? 161 00:12:31,918 --> 00:12:33,498 Mais que a Arábia Saudita, mais que o Irã. 162 00:12:35,213 --> 00:12:37,383 Uau. OK. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,054 E coisas como ouro? 164 00:12:40,093 --> 00:12:43,973 Mais do que todas as minas na África combinada? 165 00:12:44,014 --> 00:12:46,184 O fato é que a Venezuela é indiscutivelmente 166 00:12:46,224 --> 00:12:48,444 o maior recurso 167 00:12:48,477 --> 00:12:50,597 de petróleo e minerais no planeta. 168 00:12:50,645 --> 00:12:53,145 Então, por que este país é 169 00:12:53,190 --> 00:12:55,730 no meio de um dos as maiores crises humanitárias 170 00:12:55,775 --> 00:12:57,145 na história moderna? 171 00:12:57,194 --> 00:12:59,744 Vamos nos encontrar Presidente Nicolás Reyes. 172 00:12:59,779 --> 00:13:02,819 Depois de subir ao poder numa onda de orgulho nacionalista, 173 00:13:02,866 --> 00:13:04,736 em apenas seis anos, 174 00:13:04,784 --> 00:13:07,914 esse cara ficou aleijado a economia nacional pela metade. 175 00:13:07,954 --> 00:13:11,714 Ele aumentou a taxa de pobreza em quase 400%. 176 00:13:11,750 --> 00:13:15,050 Felizmente para o resto de nós, ele está concorrendo à reeleição. 177 00:13:15,086 --> 00:13:17,506 Então, quem está concorrendo contra ele? 178 00:13:17,547 --> 00:13:19,507 Esta é Glória Bonalde. 179 00:13:19,549 --> 00:13:23,009 Agora, Gloria é uma história professor virou ativista. 180 00:13:23,053 --> 00:13:25,973 Ela está correndo contra ele em uma plataforma de justiça social 181 00:13:26,014 --> 00:13:29,394 e na força de, na minha humilde opinião, 182 00:13:29,434 --> 00:13:32,194 - apenas não sendo um idiota. - (RISOS) 183 00:13:32,229 --> 00:13:34,939 Previsões dos analistas, a partir de hoje, 184 00:13:34,981 --> 00:13:37,651 tem as chances da Venezuela colapso econômico total 185 00:13:37,692 --> 00:13:40,282 em 87%. 186 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 Nas notícias, eles vão chamar isso de crise. 187 00:13:43,532 --> 00:13:46,952 Mas no cenário mundial, eles vão chamar isso de estado falido. 188 00:13:46,993 --> 00:13:49,413 Se você nunca ouviu esse termo, outros exemplos 189 00:13:49,454 --> 00:13:51,874 de um estado falido na história recente 190 00:13:51,915 --> 00:13:56,125 são o Iémen, o Iraque e a Síria. 191 00:13:56,169 --> 00:13:58,759 E se isso for não é uma notícia ruim o suficiente para você, 192 00:13:58,797 --> 00:14:01,797 bem, a Venezuela também é o único desses lugares 193 00:14:01,841 --> 00:14:04,011 dentro do intervalo de 30 minutos dos EUA 194 00:14:04,052 --> 00:14:06,052 de mísseis nucleares de próxima geração. 195 00:14:07,764 --> 00:14:11,184 Você não vai ouvir sobre qualquer uma dessas coisas nas notícias, 196 00:14:11,226 --> 00:14:13,806 porque os maiores jogadores no cenário mundial 197 00:14:13,853 --> 00:14:15,773 não quero que você faça isso. 198 00:14:15,814 --> 00:14:18,024 Para eles, governos instáveis não são mais nada 199 00:14:18,066 --> 00:14:19,606 do que o maior de oportunidades. 200 00:14:19,651 --> 00:14:22,201 Então, Rússia, China 201 00:14:22,237 --> 00:14:25,117 nunca pode ser a maior ameaça 202 00:14:25,156 --> 00:14:29,286 até que países como a Venezuela deixe a porta aberta 203 00:14:29,327 --> 00:14:32,577 para o nosso próprio quintal. 204 00:14:34,040 --> 00:14:37,040 (CONVERSA INDISTINTA) 205 00:14:37,085 --> 00:14:39,165 (Aplausos) 206 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 Então, 207 00:14:40,964 --> 00:14:42,764 como eu fiz? 208 00:14:42,799 --> 00:14:44,589 Ah, foi bom. Muito bom. 209 00:14:44,634 --> 00:14:47,104 Você pode querer diminuir o tom com toda aquela parte de "idiota". 210 00:14:47,137 --> 00:14:48,447 Gente da Colina tendem a pelo menos 211 00:14:48,471 --> 00:14:49,891 tentar esconder seu preconceito. 212 00:14:49,931 --> 00:14:52,981 Dia triste na política quando um senador não consegue um assento. 213 00:14:53,018 --> 00:14:54,738 Eu te disse, você deveria fazer esses pinos maiores. 214 00:14:54,769 --> 00:14:57,229 (RISOS) Não seja um idiota. 215 00:14:57,272 --> 00:14:59,192 Vamos. Vamos nos atrasar para o jantar. 216 00:14:59,232 --> 00:15:01,612 Sim. 217 00:15:03,028 --> 00:15:05,818 - (RISOS) - (FALA INDISTINTAMENTE) 218 00:15:05,864 --> 00:15:07,574 - Não posso te contar... - Eu acho que é. 219 00:15:07,616 --> 00:15:09,866 - MORENO: Repetidamente. - Não, eu acho... 220 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 CRIANÇAS: Surpresa! 221 00:15:10,910 --> 00:15:12,120 Uau! 222 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 O que?! 223 00:15:13,413 --> 00:15:14,373 Isso é incrível. 224 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Você está brincando comigo? 225 00:15:15,665 --> 00:15:17,245 Oi! Princesa Vitória. 226 00:15:17,292 --> 00:15:18,502 - Você fez isso? - Sim. 227 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 - Você fez? É lindo. - Sim. 228 00:15:20,295 --> 00:15:21,585 - Ei, querido. - Oi. 229 00:15:21,630 --> 00:15:23,010 Nossa, olha como você é grande. 230 00:15:23,048 --> 00:15:24,918 Cara. 231 00:15:24,966 --> 00:15:26,756 (RISOS) - Você esqueceu nosso aperto de mão secreto. 232 00:15:26,801 --> 00:15:28,181 Tudo bem, quem fez isso? 233 00:15:28,219 --> 00:15:29,599 - Meu. - Sem chance. 234 00:15:29,638 --> 00:15:31,888 - Você desenhou um cachorro entrando em um... - É um dragão. 235 00:15:31,931 --> 00:15:33,181 - É um dragão. - (Rindo) 236 00:15:33,224 --> 00:15:35,524 E bolinhos? Preciso de um minuto. 237 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 - Por que isso não está acontecendo mais? - (RISOS) 238 00:15:37,479 --> 00:15:38,859 Por que só agora estou descobrindo... 239 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 - Eu faço... eu faço... - (risos) 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,112 (GEMIDOS) 241 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Eu gostaria de ter sabido antes. Não, não, não. 242 00:15:43,902 --> 00:15:45,796 - Deixe-me fazer isso. Por favor. Por favor. - Não, não, não, não. 243 00:15:45,820 --> 00:15:47,423 Nem pense nisso. Nem pense nisso. 244 00:15:47,447 --> 00:15:49,216 - Sim, não. Ele conseguiu. - Uau, isso é realmente... 245 00:15:49,240 --> 00:15:50,740 este é realmente um serviço completo. 246 00:15:50,784 --> 00:15:52,954 - Aqui está, meu amor. - Obrigado, meu amor. 247 00:15:52,994 --> 00:15:55,214 Pessoal muito bonito aqui, hein? 248 00:15:55,246 --> 00:15:56,474 - Sim eu sei. - Obrigado, senhor. 249 00:15:56,498 --> 00:15:57,458 Uh-huh. 250 00:15:57,499 --> 00:15:58,959 E obrigado por isso. 251 00:15:59,000 --> 00:16:00,880 Isso foi realmente, ah... isso foi muito bom. 252 00:16:00,919 --> 00:16:02,379 Não, obrigado por agir surpreso. 253 00:16:02,420 --> 00:16:04,800 - Não, fiquei surpreso. - Você não ficou surpreso. 254 00:16:04,839 --> 00:16:06,549 - E-eu fiquei bastante surpreso. - Hum... 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,801 Fiquei com mais medo, mas... A propósito, você deveria saber, 256 00:16:08,843 --> 00:16:10,029 ele nunca desistiu de você. Nem uma vez. 257 00:16:10,053 --> 00:16:11,072 MORENO: O que você é dois sussurrando sobre? 258 00:16:11,096 --> 00:16:12,926 - Nada! (RISOS) - (BATE) 259 00:16:15,642 --> 00:16:16,602 (GRILOS CANTINHANDO) 260 00:16:16,643 --> 00:16:17,943 Olá. 261 00:16:17,977 --> 00:16:19,847 Uh, Jack está aqui? 262 00:16:19,896 --> 00:16:20,976 Quem é você? 263 00:16:21,022 --> 00:16:24,612 Ah, um amigo. 264 00:16:24,651 --> 00:16:26,071 Então você também trabalha para a CIA? 265 00:16:26,111 --> 00:16:28,071 Oh! Ei. Uau. 266 00:16:28,113 --> 00:16:30,663 Uh... quem... 267 00:16:30,699 --> 00:16:35,079 Não. Não, eu trabalho para o... Departamento de Estado. 268 00:16:35,120 --> 00:16:36,450 Se você realmente é um espião, 269 00:16:36,496 --> 00:16:38,996 você saberia o que estou pensando agora. 270 00:16:39,040 --> 00:16:40,580 O que? 271 00:16:40,625 --> 00:16:44,415 Você ainda está bravo, sua mãe disse sem bolo antes de dormir. 272 00:16:44,462 --> 00:16:46,922 Estou perto? 273 00:16:46,965 --> 00:16:48,335 O que aconteceu, cara? 274 00:16:48,383 --> 00:16:50,143 Você deveria estar no auditório. 275 00:16:50,176 --> 00:16:51,756 Yeah, yeah. Não, sinto muito. 276 00:16:51,803 --> 00:16:53,643 Eu me envolvi com algumas coisas. 277 00:16:53,680 --> 00:16:55,366 - Aqui você vai. - Você se envolveu com algumas coisas? 278 00:16:55,390 --> 00:16:56,770 Que tipo de coisa? 279 00:16:56,808 --> 00:16:59,018 Tipo, de extrema importância coisas de segurança nacional? 280 00:16:59,060 --> 00:17:01,100 Ou, tipo, "vamos começar uma empresa de aluguel de cães" 281 00:17:01,146 --> 00:17:03,726 - tipo de coisa? - Ok, veja, agora, isso não é justo. 282 00:17:03,773 --> 00:17:05,835 - O que? - Eu estava... já cansei dessa ideia há muito tempo. 283 00:17:05,859 --> 00:17:07,319 - Ah, você conseguiu? - Sim. 284 00:17:07,360 --> 00:17:08,530 Como foi que isso aconteceu? 285 00:17:08,570 --> 00:17:09,530 Não é ótimo, obviamente, 286 00:17:09,571 --> 00:17:10,571 porque você tem um novo. 287 00:17:10,613 --> 00:17:12,123 - Certo. - Tudo bem, o que é isso? 288 00:17:12,157 --> 00:17:14,237 Bem, isso... isso é um... 289 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 - este é um home run. - Isso é tênis usado. 290 00:17:16,286 --> 00:17:18,036 (STAMMERS) Bem, é vintage. 291 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 O termo... é "vintage". 292 00:17:20,081 --> 00:17:21,475 - Oh, tudo bem. - E, sim, cara, tem um... 293 00:17:21,499 --> 00:17:23,352 há um mercado enorme por essa merda. Eu só preciso do meu... 294 00:17:23,376 --> 00:17:24,876 - Existe? - Sim. Eles são enormes. 295 00:17:24,919 --> 00:17:27,419 - Só preciso que meu especialista em Wall Street dê uma olhada. - Uau. 296 00:17:27,464 --> 00:17:28,816 Não sou um cara de Wall Street. Não diga isso. 297 00:17:28,840 --> 00:17:29,942 Tudo bem, mas esta é a última vez. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,126 - Meu homem. - OK. 299 00:17:31,176 --> 00:17:32,737 E, olha, e não vai precisar para ser outra hora. 300 00:17:32,761 --> 00:17:34,321 - Não haverá. - Porque, estou lhe dizendo, este é um home run. 301 00:17:34,345 --> 00:17:36,555 - "Home run." Sim. - É... 302 00:17:37,599 --> 00:17:40,269 Quero dizer, isso é irreal. 303 00:17:43,646 --> 00:17:44,606 Ei. 304 00:17:44,647 --> 00:17:46,107 Feliz aniversário. 305 00:17:47,108 --> 00:17:48,688 Ah, você não deveria. 306 00:17:50,236 --> 00:17:53,236 Ah, ótimo. Outra piada de escoteiro. 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,925 - Ei, eles fazem as melhores lâminas. - (risos) 308 00:17:54,949 --> 00:17:57,369 Eu até tinha suas iniciais coloque nele. 309 00:17:57,410 --> 00:17:59,500 JACK: Obrigado. 310 00:17:59,537 --> 00:18:01,077 É muito bom. 311 00:18:01,122 --> 00:18:03,672 Este é o Almeta. 312 00:18:03,708 --> 00:18:05,078 Há dois dias. 313 00:18:05,126 --> 00:18:06,246 Caracas. 314 00:18:06,294 --> 00:18:08,844 E veja isso. 315 00:18:08,880 --> 00:18:10,590 Eu estava certo. 316 00:18:10,632 --> 00:18:13,382 Propriedade de um cipriota empresa de transporte. 317 00:18:13,426 --> 00:18:14,966 E olhe lá. 318 00:18:15,011 --> 00:18:17,311 Puta merda. Eles foram apontados para armas de transporte 319 00:18:17,347 --> 00:18:19,717 - da Rússia à Síria? - Oh sim. 320 00:18:19,766 --> 00:18:21,726 E 12 horas atrás, 321 00:18:21,768 --> 00:18:23,228 essas caixas foram fotografadas 322 00:18:23,269 --> 00:18:25,519 saindo do navio e indo fundo na selva. 323 00:18:25,563 --> 00:18:26,943 Sabemos o que há neles? 324 00:18:26,981 --> 00:18:29,151 Não, não sabemos, mas sabemos 325 00:18:29,192 --> 00:18:31,532 é onde eles estão terminando 326 00:18:31,569 --> 00:18:33,659 é um local fortemente guardado instalação militar. 327 00:18:35,949 --> 00:18:37,119 Ótimo. 328 00:18:37,158 --> 00:18:38,828 Vou ligar para Chapin. 329 00:18:41,079 --> 00:18:43,869 (BUZINA DO CARRO) 330 00:18:43,915 --> 00:18:46,285 Então sua preocupação é que os russos 331 00:18:46,334 --> 00:18:49,214 estão vendendo armas secretamente para a Venezuela? 332 00:18:49,254 --> 00:18:51,634 Isso se encaixaria em um padrão. 333 00:18:51,673 --> 00:18:54,223 Dr. Ryan, ouvi dizer de agulhas em palheiros, 334 00:18:54,259 --> 00:18:56,089 mas isso... isso é outra coisa. 335 00:18:56,135 --> 00:18:58,595 Você pode ver por que Fiz Langley emprestá-lo para nós. 336 00:18:58,638 --> 00:19:02,348 Temos alguma informação da Rússia isso reforçaria sua teoria? 337 00:19:02,392 --> 00:19:05,192 Sim, disseram-nos que o CTC tem alguém em Moscou acompanhando, 338 00:19:05,228 --> 00:19:06,598 mas realmente precisamos 339 00:19:06,646 --> 00:19:09,186 para começar a trabalhar do lado venezuelano disto. 340 00:19:12,986 --> 00:19:14,526 Sinto muito, Jimmy. 341 00:19:14,571 --> 00:19:16,781 Eu sei que você cresceu lá embaixo, mas... 342 00:19:16,823 --> 00:19:19,703 Não vejo como posso vender isso para o comitê. 343 00:19:19,742 --> 00:19:22,082 Senhor Presidente, Rússia poderia estar fornecendo Reyes 344 00:19:22,120 --> 00:19:24,790 com qualquer coisa de ICBMs às armas químicas. 345 00:19:24,831 --> 00:19:26,461 Eles poderiam ser. 346 00:19:26,499 --> 00:19:28,789 Mas isso não é evidência de qualquer coisa. Este é um palpite. 347 00:19:28,835 --> 00:19:32,005 Bem, seu último palpite acabou muito bem. 348 00:19:32,046 --> 00:19:35,506 E seu país lhe deve uma dívida de gratidão, Dr. Ryan, 349 00:19:35,550 --> 00:19:37,640 mas até você pode concordar que um viés de confirmação 350 00:19:37,677 --> 00:19:38,927 é uma coisa perigosa. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,510 Vocês dois estão procurando 352 00:19:40,555 --> 00:19:42,845 para esta conexão por meses, e agora você vê um casal 353 00:19:42,891 --> 00:19:44,891 de fotografias e chame isso de prova. Não é. 354 00:19:44,934 --> 00:19:46,904 Prova, não, mas temos um motivo. 355 00:19:46,936 --> 00:19:50,436 Reyes precisa de armas russas para lutar contra as sanções dos EUA. 356 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Agora temos meios. 357 00:19:51,983 --> 00:19:54,033 Um navio com história de mover armas russas 358 00:19:54,068 --> 00:19:56,028 está sentado em um porto venezuelano. 359 00:19:56,070 --> 00:19:57,780 E oportunidade? 360 00:19:57,822 --> 00:19:59,622 Uma operação militar secreta na selva. 361 00:19:59,657 --> 00:20:01,617 Isso é o suficiente para trazer a qualquer tribunal mundial. 362 00:20:01,659 --> 00:20:03,220 No mínimo, deveríamos estar mostrando isso 363 00:20:03,244 --> 00:20:04,544 para o resto da comissão. 364 00:20:06,247 --> 00:20:09,627 Relações dos EUA com a Venezuela já está no limite. 365 00:20:09,667 --> 00:20:12,797 Isso acaba nas notícias, isso só vai causar pânico 366 00:20:12,837 --> 00:20:15,087 e aumentar as chamadas para intervenção militar. 367 00:20:15,131 --> 00:20:17,221 Senhor, com todo o respeito, já passamos do limite. 368 00:20:17,258 --> 00:20:20,048 E uma Venezuela nuclear, você não ouvirei falar nas notícias, 369 00:20:20,094 --> 00:20:21,354 porque já estaremos mortos. 370 00:20:21,387 --> 00:20:23,507 Precisamos descobrir o que há nesses contêineres. 371 00:20:23,556 --> 00:20:25,367 E, neste momento, temos Divisão de Atividades Especiais 372 00:20:25,391 --> 00:20:26,811 disposto a nos dar uma equipe 373 00:20:26,851 --> 00:20:28,851 ir para a selva e fique de olho. 374 00:20:28,895 --> 00:20:31,305 Ah, espere, filho. Nós somos não enviar uma equipe de operações secretas 375 00:20:31,356 --> 00:20:35,106 para um país hostil em uma expedição de pesca. 376 00:20:35,151 --> 00:20:36,545 Algo vai para o lado lá embaixo, estamos olhando 377 00:20:36,569 --> 00:20:38,279 no barril na próxima Baía dos Porcos. 378 00:20:38,321 --> 00:20:40,281 Mais como a crise dos mísseis cubanos. 379 00:20:40,323 --> 00:20:42,783 (limpa a garganta) Em ambos os casos... 380 00:20:43,993 --> 00:20:46,123 Mitch, 381 00:20:46,162 --> 00:20:48,872 não podemos sentar nesta informação. 382 00:21:00,301 --> 00:21:02,931 Então por que não tentar a diplomacia primeiro? 383 00:21:02,971 --> 00:21:05,261 Vocês dois vão para Caracas. 384 00:21:05,306 --> 00:21:06,617 Encontre-se com o presidente Reyes pessoalmente. 385 00:21:06,641 --> 00:21:08,811 Pergunte a ele o que há na remessa 386 00:21:08,851 --> 00:21:10,811 - e reporte de volta. - Senhor, você sabe 387 00:21:10,853 --> 00:21:13,023 não podemos confiar A palavra de Reyes sobre isso. 388 00:21:13,064 --> 00:21:15,694 Há muitas coisas não podemos fazer isso, Dr. Ryan. 389 00:21:15,733 --> 00:21:18,323 Este garante não começamos uma guerra. 390 00:21:25,952 --> 00:21:28,332 (FARRULHANDO PÁGINAS) 391 00:21:32,417 --> 00:21:35,997 vou assumir você não sabia nada sobre 392 00:21:36,045 --> 00:21:37,255 sua condição cardíaca. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,966 Você assume corretamente. 394 00:21:39,007 --> 00:21:40,127 Sem sintomas? 395 00:21:40,174 --> 00:21:42,724 Você não se sentiu diferente? 396 00:21:42,760 --> 00:21:44,890 Não. Forma de luta. 397 00:21:44,929 --> 00:21:46,639 Exceto por uma coisa. 398 00:21:46,681 --> 00:21:49,601 Na verdade, agora mesmo Sinto-me tão bem como sempre. 399 00:21:49,642 --> 00:21:51,522 Mas você não está. 400 00:21:51,561 --> 00:21:56,151 Você tem síncope cardíaca isquemia e estenose aórtica. 401 00:21:56,190 --> 00:21:57,480 Seja lá o que for, 402 00:21:57,525 --> 00:21:58,985 não é bom. 403 00:21:59,027 --> 00:22:00,237 Na opinião de um médico. 404 00:22:00,278 --> 00:22:01,858 Você me colocou em uma situação horrível 405 00:22:01,904 --> 00:22:03,574 - posicione aqui, Jim. - Sim, bem, 406 00:22:03,614 --> 00:22:05,342 não desista do seu trabalho diário para escrever cartões de simpatia. 407 00:22:05,366 --> 00:22:07,616 Esta é a porra de Moscou. 408 00:22:07,660 --> 00:22:11,500 Eu preciso do meu vice-chefe da estação para ser confiável. 409 00:22:11,539 --> 00:22:12,669 Confiável? 410 00:22:12,707 --> 00:22:14,268 Eu sou o mais confiável maldito oficial de operações 411 00:22:14,292 --> 00:22:15,332 você já conheceu, porra. 412 00:22:15,376 --> 00:22:16,770 Você tem alguma ideia o que eu fiz... 413 00:22:16,794 --> 00:22:18,424 Eu não dou a mínima. 414 00:22:18,463 --> 00:22:19,513 Foda-se o que você fez. 415 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 Estou vivendo no presente. 416 00:22:21,049 --> 00:22:23,009 E eu não posso ter alguém trabalhando para mim 417 00:22:23,051 --> 00:22:25,341 quem desmaia no meio das operações. 418 00:22:25,386 --> 00:22:27,596 - Aconteceu uma vez. - As pessoas caem. 419 00:22:27,638 --> 00:22:30,178 EM DUAS CATEGORIAS: Eles são ativos 420 00:22:30,224 --> 00:22:32,354 ou são passivos. 421 00:22:32,393 --> 00:22:34,353 E agora, Jim, 422 00:22:34,395 --> 00:22:36,055 você não está na categoria de ativos. 423 00:22:36,105 --> 00:22:38,565 Não está na categoria de ativos? Deixe-me dizer uma coisa. 424 00:22:38,608 --> 00:22:40,669 - Você não sabe de nada... - Não importa se 425 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 você concorda comigo. 426 00:22:41,778 --> 00:22:43,948 Eu estou no comando. 427 00:22:43,988 --> 00:22:46,028 Bem, o DDO pode ter algo diferente para dizer. 428 00:22:46,074 --> 00:22:47,664 Você tem razão. 429 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 talvez eu não consiga para expulsá-lo deste post, 430 00:22:49,702 --> 00:22:51,662 - mas posso colocar você em uma mesa. - (SCOFFS) 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,084 E é para lá que você está indo. 432 00:22:53,122 --> 00:22:56,882 Carter, estou progredindo neste lançamento de satélite. 433 00:22:56,918 --> 00:22:59,298 estou esperando para um ativo confirmar. 434 00:22:59,337 --> 00:23:00,507 Passe isso para Conor, 435 00:23:00,546 --> 00:23:02,416 junto com seu ativo. 436 00:23:02,465 --> 00:23:04,175 Foda-se. 437 00:23:06,177 --> 00:23:08,967 Você pode ir agora. 438 00:23:09,013 --> 00:23:11,563 (PORTA ABRE) 439 00:23:11,599 --> 00:23:14,019 (CONVERSA INDISTINTA) 440 00:23:18,439 --> 00:23:20,859 (TELEFONE ZUMBIDO) 441 00:23:40,086 --> 00:23:43,256 (MULHER FALANDO ESPANHOL SOBRE PA) 442 00:23:43,297 --> 00:23:45,377 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NO P.A.) 443 00:23:47,218 --> 00:23:49,258 Senador Moreno. Lisa Calabrese. 444 00:23:49,303 --> 00:23:50,563 Embaixador. 445 00:23:50,596 --> 00:23:52,886 Secretário Hart canta seus elogios. 446 00:23:52,932 --> 00:23:54,812 Dr. Ryan aqui está meu colega legislativo. 447 00:23:54,851 --> 00:23:56,271 - Embaixador. - Olá. 448 00:23:56,310 --> 00:23:57,704 E esta é Kenna. Ela trabalha na minha equipe. 449 00:23:57,728 --> 00:23:59,039 E Óscar. Ele estará nos ajudando 450 00:23:59,063 --> 00:24:00,903 com segurança enquanto estamos aqui embaixo. 451 00:24:00,940 --> 00:24:02,110 Bem-vindo. 452 00:24:02,150 --> 00:24:03,360 Devemos nós? 453 00:24:05,653 --> 00:24:08,283 Isso é uma espécie de um regresso a casa para você, 454 00:24:08,322 --> 00:24:10,912 - não é, senador? - Bem, eu nasci em Miami, 455 00:24:10,950 --> 00:24:12,910 mas meus pais são de Barquisimeto. 456 00:24:12,952 --> 00:24:15,082 -Ah. - Então passei os verões aqui quando era criança. 457 00:24:15,121 --> 00:24:16,331 Sim, bem... 458 00:24:21,586 --> 00:24:23,814 Bem, eu não preciso te dizer, esta não é a Venezuela 459 00:24:23,838 --> 00:24:26,508 - da sua juventude. - Ah, sim, estou bem ciente. 460 00:24:26,549 --> 00:24:28,839 Existe algo de bom relatar? 461 00:24:28,885 --> 00:24:31,215 O gás é mais barato que a água. 462 00:24:32,722 --> 00:24:35,642 Senador, este é Capitão Filiberto Ramos. 463 00:24:35,683 --> 00:24:37,273 Ah. 464 00:24:39,270 --> 00:24:42,190 Ele será nosso acompanhante. Este é nosso. 465 00:24:52,909 --> 00:24:54,909 ♪ ♪ 466 00:25:18,768 --> 00:25:20,438 (FALA ESPANHOL) 467 00:25:30,821 --> 00:25:33,451 (CRANTO DA MULTIDÃO) 468 00:26:16,534 --> 00:26:18,954 ♪ ♪ 469 00:26:43,769 --> 00:26:46,689 General Ubarri, que bom ver você de novo. 470 00:26:46,731 --> 00:26:48,321 Da mesma forma, Senhora Embaixadora. 471 00:26:48,357 --> 00:26:49,777 Este é o senador Moreno. 472 00:26:49,817 --> 00:26:52,107 - E seu assessor, Dr. Jack Ryan. - Em geral. 473 00:26:52,153 --> 00:26:54,573 Por favor, siga-me. eu vou levá-lo ao presidente Reyes. 474 00:26:58,117 --> 00:27:00,327 ♪ ♪ 475 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 (MULHER FALANDO RUSSO SOBRE PA) 476 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 Hum. 477 00:27:34,945 --> 00:27:37,735 O que aconteceu? Você está bem? 478 00:27:37,782 --> 00:27:39,622 Nunca melhor. 479 00:27:41,160 --> 00:27:44,000 Então, você teria subido em uma dessas coisas? 480 00:27:44,038 --> 00:27:46,038 Para o meu país? 481 00:27:46,082 --> 00:27:49,212 Talvez se eu fosse um cachorro. (Ri suavemente) 482 00:27:49,251 --> 00:27:51,091 Então, o que é isso? 483 00:27:52,129 --> 00:27:53,629 Nada. 484 00:27:53,672 --> 00:27:56,472 O que você quer dizer com nada? 485 00:27:58,844 --> 00:28:00,604 Não é nosso. 486 00:28:05,684 --> 00:28:07,024 Tem certeza que? 487 00:28:07,061 --> 00:28:09,361 Com certeza. 488 00:28:09,397 --> 00:28:11,067 Rastreei o número do navio você me deu 489 00:28:11,107 --> 00:28:12,937 e encontrei seu navio. 490 00:28:12,983 --> 00:28:16,703 Em La Guaíra. Um porto fora de Caracas. 491 00:28:16,737 --> 00:28:18,907 Quando você descobrir 492 00:28:18,948 --> 00:28:21,618 quem está lançando satélites não registrados, 493 00:28:21,659 --> 00:28:23,909 A Rússia iria muito gostaria de saber. 494 00:28:23,953 --> 00:28:28,043 Lava uma mão o outro, camarada. 495 00:28:33,129 --> 00:28:35,049 (TOQUES DE LINHA TELEFÔNICA) 496 00:28:35,089 --> 00:28:37,009 MULHER: I.A.D., Venezuela. 497 00:28:37,049 --> 00:28:41,549 Este é Jim Greer, D.C.O.S., Moscou. 498 00:28:41,595 --> 00:28:44,095 Eu preciso saber se alguém na sua loja está 499 00:28:44,140 --> 00:28:47,060 rastreando um navio de carga fora de Chipre. 500 00:28:47,101 --> 00:28:48,891 O Almeta. 501 00:28:48,936 --> 00:28:51,356 A-L-M-E-T-A. 502 00:28:51,397 --> 00:28:53,317 MULHER: Dê-me um segundo. 503 00:28:55,401 --> 00:28:57,531 Há apenas um pedido, e é de alguém 504 00:28:57,570 --> 00:28:59,070 no terreno na Venezuela. 505 00:28:59,113 --> 00:29:00,073 Você tem um nome? 506 00:29:00,114 --> 00:29:03,584 Sim. Dr. 507 00:29:05,369 --> 00:29:06,749 (BATA NA PORTA) 508 00:29:06,787 --> 00:29:08,014 GREER: Carter, você tem um segundo? 509 00:29:08,038 --> 00:29:10,748 O que é? 510 00:29:10,791 --> 00:29:13,341 Eu estive pensando um pouco, 511 00:29:13,377 --> 00:29:16,547 e estou disposto para solicitar uma transferência 512 00:29:16,589 --> 00:29:19,339 se você puder me ajudar ser transferido para a Venezuela. 513 00:29:19,383 --> 00:29:21,183 Venezuela. 514 00:29:21,218 --> 00:29:22,638 Hum-hmm. 515 00:29:24,680 --> 00:29:26,430 - OK. - Apenas duas condições. 516 00:29:26,474 --> 00:29:28,644 Eu posso ser o único para contar ao C.O.S. em Caracas 517 00:29:28,684 --> 00:29:30,524 sobre minha condição médica. 518 00:29:30,561 --> 00:29:32,401 E o outro? 519 00:29:32,438 --> 00:29:34,818 Autorizar minha viagem. 520 00:29:36,901 --> 00:29:40,281 Meu vôo sai em duas horas. 521 00:29:42,239 --> 00:29:44,199 JACK: Estamos rastreando contêineres 522 00:29:44,241 --> 00:29:47,791 entrando na Venezuela e sendo descarregado 523 00:29:47,828 --> 00:29:49,408 de navios cipriotas. 524 00:29:49,455 --> 00:29:52,325 Eles foram então transferidos rio acima para a selva 525 00:29:52,374 --> 00:29:55,044 perto de Porto Maripanas. 526 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 MORENO: É interessante. 527 00:30:01,091 --> 00:30:02,444 Tenho certeza que você pode ver pelas fotos, 528 00:30:02,468 --> 00:30:05,218 esses são soldados venezuelanos guardando esses contêineres. 529 00:30:05,262 --> 00:30:06,281 Quem em seu governo saberia 530 00:30:06,305 --> 00:30:07,885 o que você está enviando para a selva? 531 00:30:07,932 --> 00:30:10,682 Bem, não é difícil de encontrar alguns uniformes antigos do exército. 532 00:30:10,726 --> 00:30:13,766 E do satélite, você está olhando para o nosso país. 533 00:30:13,812 --> 00:30:15,982 Seria muito difícil para dizer quem, exatamente, 534 00:30:16,023 --> 00:30:17,403 está usando-os. 535 00:30:17,441 --> 00:30:20,071 MORENO: Então você está negando que estes são seus soldados 536 00:30:20,110 --> 00:30:22,150 guardando estes remessas desconhecidas para você? 537 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Não é fácil 538 00:30:23,739 --> 00:30:25,699 para quem está de fora entender o que está acontecendo 539 00:30:25,741 --> 00:30:27,661 na Venezuela. 540 00:30:27,701 --> 00:30:28,991 Estamos no meio 541 00:30:29,036 --> 00:30:31,326 de um processo revolucionário. 542 00:30:31,372 --> 00:30:32,962 MORENO: Só quero ser claro 543 00:30:32,998 --> 00:30:35,668 que você entende a posição dos Estados Unidos. 544 00:30:35,709 --> 00:30:38,999 Se você está secretamente comprando armas dos russos, 545 00:30:39,046 --> 00:30:41,916 haverá consequências graves. 546 00:30:41,966 --> 00:30:43,796 REYES: Seu país não está em posição 547 00:30:43,842 --> 00:30:46,512 fazer qualquer ameaça. 548 00:30:46,554 --> 00:30:48,814 Talvez você devesse concentre suas energias 549 00:30:48,847 --> 00:30:50,597 em seu próprio quintal. 550 00:30:55,020 --> 00:30:56,730 (limpa a garganta) 551 00:31:18,877 --> 00:31:19,877 Geral. 552 00:31:21,297 --> 00:31:22,967 (LISA LIMPA A GARGANTA) 553 00:31:29,847 --> 00:31:32,217 Isso correu bem. 554 00:31:32,266 --> 00:31:34,596 Nós descemos aqui para que ele mentisse . 555 00:31:34,643 --> 00:31:37,523 Ele nos provou ele tem algo a esconder. 556 00:31:37,563 --> 00:31:39,573 ♪ ♪ 557 00:31:41,233 --> 00:31:42,993 (HOMEM FALANDO ESPANHOL) 558 00:31:43,027 --> 00:31:44,897 (buzina de carro buzinando nas proximidades) 559 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 -Hugo. - Sim, senhora. 560 00:32:08,469 --> 00:32:09,759 Ok. 561 00:32:11,597 --> 00:32:12,887 Sim, senhora. 562 00:32:12,931 --> 00:32:14,931 Sr. 563 00:32:14,975 --> 00:32:17,805 Peço desculpas. O ar condicionado está desligado. 564 00:32:17,853 --> 00:32:20,273 (Suspira) Por favor, entre. 565 00:32:24,151 --> 00:32:25,861 Coca? 566 00:32:25,903 --> 00:32:27,993 Não, obrigado, estou bem. 567 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 Então? 568 00:32:34,078 --> 00:32:36,078 Hugo varreu o escritório esta manhã. 569 00:32:36,121 --> 00:32:38,751 Eu estive aqui o tempo todo. 570 00:32:41,126 --> 00:32:43,796 Estou preocupado. 571 00:32:43,837 --> 00:32:45,797 O prazo é muito corrido. 572 00:32:45,839 --> 00:32:47,049 Isso não pode ser ajustado. 573 00:32:47,091 --> 00:32:48,381 Desculpe. 574 00:32:58,352 --> 00:32:59,852 Me disseram que havia apenas um alvo. 575 00:32:59,895 --> 00:33:02,395 Eu sou apenas o mensageiro. 576 00:33:02,439 --> 00:33:06,069 Eu não faço trabalho extra pelo mesmo dinheiro. 577 00:33:06,110 --> 00:33:08,780 Entendido. 578 00:33:08,821 --> 00:33:12,991 Espero que esse valor é aceitável. 579 00:33:21,166 --> 00:33:23,416 Isso será adicionado para o seu segundo pagamento. 580 00:33:24,795 --> 00:33:28,415 Estamos passando Sr. Thorne de novo? 581 00:33:28,465 --> 00:33:31,215 Conta e SWIFT número de roteamento. 582 00:33:33,637 --> 00:33:35,057 Muito bom. 583 00:33:35,097 --> 00:33:36,677 Os materiais adicionais você solicitou. 584 00:33:36,724 --> 00:33:40,394 Em Almacenes Solís autoarmazenamento, unidade 423. 585 00:33:40,436 --> 00:33:41,976 Há mais alguma coisa? 586 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 Eu preciso de alguém na equipe de segurança. 587 00:33:44,314 --> 00:33:46,534 Alguém confiável. 588 00:33:46,567 --> 00:33:48,437 (RISOS) 589 00:33:48,485 --> 00:33:52,195 Na Venezuela, a confiança exige anos para construir. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,490 Ou momentos para comprar. 591 00:34:03,125 --> 00:34:05,125 (CONVERSA INDISTINTA) 592 00:34:12,593 --> 00:34:14,013 (FALANDO INDISTINTAMENTE) 593 00:34:37,451 --> 00:34:39,501 - O que é isso, tequila? - Sim. 594 00:34:39,536 --> 00:34:40,946 Ah, você deve estar brincando comigo. 595 00:34:40,996 --> 00:34:43,616 Você está na Venezuela. Bebemos rum aqui. 596 00:34:43,665 --> 00:34:44,726 Quando você ia me diga isso? 597 00:34:44,750 --> 00:34:46,960 - (RISOS) Vamos, cara. - Não estou bebendo rum. 598 00:34:47,002 --> 00:34:48,552 Para onde estamos indo? 599 00:34:48,587 --> 00:34:51,917 eu vou te levar para uma refeição de verdade. 600 00:34:51,965 --> 00:34:54,325 - Que horas são? Não temos que estar acordados...? -GREER: Ryan. 601 00:34:55,969 --> 00:34:58,309 Ah Merda. 602 00:34:58,347 --> 00:34:59,967 Quais são as chances disso, hein? 603 00:35:00,015 --> 00:35:01,515 Bem, se você está O homem do CTC em Moscou, 604 00:35:01,558 --> 00:35:03,138 eu colocaria as probabilidades a cem por cento. 605 00:35:03,185 --> 00:35:04,621 Eles não te chamam de Garoto Brilhante por nada. 606 00:35:04,645 --> 00:35:06,765 Senador Moreno, este é Jim Greer. 607 00:35:06,814 --> 00:35:08,734 Nós, hum, trabalhamos Suleiman juntos. 608 00:35:08,774 --> 00:35:09,864 Ah, parabéns. 609 00:35:09,900 --> 00:35:11,711 - Excelente trabalho nisso. - Obrigado, senador. 610 00:35:11,735 --> 00:35:13,338 (RISOS): Ah, não, por favor, apenas me chame de Jimmy. 611 00:35:13,362 --> 00:35:14,532 Bem, isso é perfeito. 612 00:35:14,571 --> 00:35:16,111 Eu estava prestes a levar Jack para a cidade 613 00:35:16,156 --> 00:35:17,696 para uma verdadeira refeição venezuelana. 614 00:35:17,741 --> 00:35:20,121 - Por que você não vem conosco? - Agradeço a oferta, 615 00:35:20,160 --> 00:35:21,500 mas acabei de sair um longo vôo. 616 00:35:21,537 --> 00:35:23,037 Ah, não, por favor. Nós insistimos. 617 00:35:23,080 --> 00:35:24,460 Esta é minha cidade natal. 618 00:35:24,498 --> 00:35:25,998 - Vamos. - Vai ser ótimo. 619 00:35:26,041 --> 00:35:28,091 Tudo bem, estou vendido. 620 00:35:28,126 --> 00:35:30,586 Ótimo. 621 00:36:23,015 --> 00:36:24,015 MULHER: Maria. 622 00:36:40,407 --> 00:36:41,447 (SCOFFS) 623 00:36:45,245 --> 00:36:47,155 Ei, ei, ei, ei. 624 00:37:15,525 --> 00:37:17,105 Hum? 625 00:37:50,519 --> 00:37:52,519 (CONVERSA INDISTINTA) 626 00:37:59,653 --> 00:38:01,453 (GREER RISADAS) 627 00:38:01,488 --> 00:38:03,278 Atrasado para o trabalho, primeiro dia. 628 00:38:03,323 --> 00:38:05,833 Algum idiota me interrompe em sua bicicleta. 629 00:38:05,867 --> 00:38:08,197 Meia hora depois, entro. Aí está ele. 630 00:38:08,245 --> 00:38:11,115 (MORENO RI) - Merda eu quase uma panqueca na M Street. 631 00:38:11,164 --> 00:38:12,714 Pelo menos ele não guarda rancor. 632 00:38:12,749 --> 00:38:13,935 GREER: Então, como você conseguiu esse cara 633 00:38:13,959 --> 00:38:15,709 de seu cubículo sem janelas em Langley 634 00:38:15,752 --> 00:38:17,802 e convencê-lo ir ao Capitólio? 635 00:38:17,838 --> 00:38:19,378 Ah, não foi fácil, mas, você sabe, 636 00:38:19,423 --> 00:38:21,473 Jack e eu, voltamos há muito tempo. 637 00:38:21,508 --> 00:38:24,138 Jimmy era meu comandante... Senador Moreno 638 00:38:24,177 --> 00:38:26,597 era meu comandante no Afeganistão. 639 00:38:26,638 --> 00:38:28,518 MORENO: 1ª Divisão de Fuzileiros Navais. 640 00:38:28,557 --> 00:38:29,927 3/5. 641 00:38:29,975 --> 00:38:31,975 Quando seu helicóptero caiu, Eu fui o primeiro lá. 642 00:38:32,019 --> 00:38:34,809 Nós o levamos para Landstuhl. Estabilizou-o. 643 00:38:34,855 --> 00:38:36,332 Estou lhe dizendo, você tem nunca vi nada assim, 644 00:38:36,356 --> 00:38:38,776 suas cirurgias nas costas. 645 00:38:38,817 --> 00:38:41,237 Três deles. 646 00:38:41,278 --> 00:38:43,738 Brutal. 647 00:38:43,780 --> 00:38:47,080 Um mês depois, ele acorda, e eu sou o primeiro rosto que ele vê. 648 00:38:48,577 --> 00:38:51,327 E ele ainda não me perdoou. (RISOS) 649 00:38:51,371 --> 00:38:52,831 Brinque o quanto quiser, 650 00:38:52,873 --> 00:38:55,173 mas três meses no hospital, 651 00:38:55,208 --> 00:38:56,418 esse cara veio e me viu 652 00:38:56,460 --> 00:38:58,250 todos os dias. 653 00:38:58,295 --> 00:39:00,335 Me trouxe de volta. 654 00:39:00,380 --> 00:39:02,170 O que posso dizer? 655 00:39:02,215 --> 00:39:04,375 Sou um filho da puta persistente. 656 00:39:04,426 --> 00:39:08,346 Eles deveriam dar a medalha para você. (RISOS) -(RISOS) 657 00:39:08,388 --> 00:39:10,888 Quero dizer, como você lidou com todos os seus factóides? 658 00:39:10,932 --> 00:39:12,201 MORENO: Você está brincando? Esse cara? 659 00:39:12,225 --> 00:39:14,555 Olha, eu tive que sentar lá, e eu tive que tolerá-lo 660 00:39:14,603 --> 00:39:16,353 explicar sua cirurgia nas costas para os cirurgiões 661 00:39:16,396 --> 00:39:18,686 - quem executou. - Isso é um exagero. 662 00:39:18,732 --> 00:39:21,232 Eu tenho que bater a cabeça. 663 00:39:24,821 --> 00:39:26,571 (TAP-DANÇA) 664 00:39:35,415 --> 00:39:36,476 -Ah. -GREER: Pronto. Aí está. 665 00:39:36,500 --> 00:39:39,000 - Tudo tem um preço, certo? - Hum-hmm. 666 00:39:39,044 --> 00:39:41,134 - Você tem alguma coisa? - Não. 667 00:39:41,171 --> 00:39:42,301 - (risos) - Aqui está. 668 00:39:42,339 --> 00:39:44,339 GREY: Então... 669 00:39:44,382 --> 00:39:45,742 como você gosta no Capitólio? 670 00:39:47,219 --> 00:39:49,349 É um ajuste, mas... 671 00:39:49,387 --> 00:39:51,517 eu acredito no trabalho que estamos fazendo. 672 00:39:51,556 --> 00:39:53,386 Isso faz sentido. 673 00:39:53,433 --> 00:39:56,063 Por que você recusou minha oferta para vir a Moscou. 674 00:39:56,103 --> 00:39:57,943 Um homem menor teria ficado ofendido. 675 00:39:57,979 --> 00:39:59,399 - Você ficou ofendido? - Ah, não. 676 00:39:59,439 --> 00:40:00,583 Eu disse um homem inferior teria sido. 677 00:40:00,607 --> 00:40:01,727 Fiquei desapontado. 678 00:40:01,775 --> 00:40:03,025 Ah, que bom. 679 00:40:03,068 --> 00:40:04,898 Bem, então, isso faz de nós dois. 680 00:40:04,945 --> 00:40:06,339 Que porra é essa deveria significar? 681 00:40:06,363 --> 00:40:07,613 O que você acha que isso significa? 682 00:40:07,656 --> 00:40:09,776 Você derrubou Suleiman sozinho? 683 00:40:09,825 --> 00:40:11,235 - Ah, aqui vamos nós. - Não. 684 00:40:11,284 --> 00:40:12,664 O que você ganhou com isso? 685 00:40:12,702 --> 00:40:14,542 Promoção? 686 00:40:14,579 --> 00:40:17,419 E então você se vira e muito generosamente me oferece 687 00:40:17,457 --> 00:40:19,327 alguma besteira posição de nível de entrada. 688 00:40:19,376 --> 00:40:21,586 Em Moscou. 689 00:40:21,628 --> 00:40:23,838 O posto mais difícil do mundo. 690 00:40:23,880 --> 00:40:25,550 Os malditos Yankees de Nova York. 691 00:40:25,590 --> 00:40:28,680 - Eu odeio os Yankees. - Você faz uma operação. 692 00:40:28,718 --> 00:40:30,178 Sim, foi um grande problema, 693 00:40:30,220 --> 00:40:33,350 mas, respeitosamente, você ainda não sabe nada. 694 00:40:33,390 --> 00:40:35,230 Então, o que você está fazendo aqui? 695 00:40:37,561 --> 00:40:39,521 Estou trabalhando em algo. 696 00:40:39,563 --> 00:40:42,443 Um satélite não registrado foi lançado 697 00:40:42,482 --> 00:40:43,822 do Mar da China Meridional. 698 00:40:43,859 --> 00:40:47,819 O navio que o transportou para o lançamento 699 00:40:47,863 --> 00:40:51,663 está aqui no porto uma hora fora de Caracas. 700 00:40:51,700 --> 00:40:53,830 Qual é o nome do navio? 701 00:40:53,869 --> 00:40:56,369 O Almeta. 702 00:40:56,413 --> 00:40:59,423 Então, o que você está fazendo aqui? 703 00:40:59,457 --> 00:41:03,377 Remessa suspeita de armas russas na Venezuela. 704 00:41:03,420 --> 00:41:07,300 Um dos navios que sinalizamos foi o Almeta. 705 00:41:07,340 --> 00:41:09,470 Caramba. 706 00:41:09,509 --> 00:41:12,599 Então, o que seus braços têm a ver com o lançamento do meu satélite? 707 00:41:14,681 --> 00:41:17,021 Tudo bem, pessoal. O que eu perdi? 708 00:41:17,058 --> 00:41:19,688 - Absolutamente nada. - (TODOS RISAM) 709 00:41:19,728 --> 00:41:21,308 Felicidades. 710 00:41:21,354 --> 00:41:24,444 HOMEM: Táxi! 711 00:41:24,482 --> 00:41:26,532 Então, o urso se volta para ele. Ele diz: “Ei”. 712 00:41:26,568 --> 00:41:28,648 Você não veio aqui para a caça, não foi? 713 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 - (TODOS RISAM) - Essa é boa, Senador. 714 00:41:32,949 --> 00:41:35,699 (MORENO SUSPIRA) - Quer saber? Eu, uh, esqueci minha chave. 715 00:41:35,744 --> 00:41:37,013 - Só vou... - Tudo bem, vejo você amanhã. 716 00:41:37,037 --> 00:41:38,117 - Sim. - Ei, ouça, 717 00:41:38,163 --> 00:41:39,724 se você descobrir alguma coisa sobre o Almeta, 718 00:41:39,748 --> 00:41:40,918 você me avisa. 719 00:41:40,957 --> 00:41:42,747 Farei o mesmo por dentro. 720 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Você será minha primeira ligação. 721 00:41:45,754 --> 00:41:47,424 Que bom ver você de novo, Jack. 722 00:41:48,465 --> 00:41:51,545 Sim. Você também. 723 00:41:53,720 --> 00:41:55,720 (CONVERSA INDISTINTA) 724 00:41:58,725 --> 00:42:01,515 Bem, eu não tenho ideia o que você bebe, mas... 725 00:42:01,561 --> 00:42:03,271 Ah. 726 00:42:03,313 --> 00:42:04,613 (FALA ESPANHOL) 727 00:42:04,648 --> 00:42:06,818 Bem, me desculpe para interromper sua chamada. 728 00:42:06,858 --> 00:42:08,438 - Eu só... - Está tudo bem. 729 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 - Obrigado. - Saúde. 730 00:42:10,237 --> 00:42:12,027 (limpa a garganta) Você sabe 731 00:42:12,072 --> 00:42:13,841 há um cibercafé no fim da rua? 732 00:42:13,865 --> 00:42:16,405 Bem, coisa boa Eu não bebo café. 733 00:42:16,451 --> 00:42:18,541 (RISOS) Que bom. 734 00:42:18,578 --> 00:42:19,958 Eu sou Lina. 735 00:42:19,996 --> 00:42:21,366 Lina. Jack. 736 00:42:21,414 --> 00:42:22,725 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 737 00:42:22,749 --> 00:42:24,539 (Ambos riem) 738 00:42:24,584 --> 00:42:26,424 Então, negócios ou lazer, Jack? 739 00:42:26,461 --> 00:42:28,051 Uh, estou aqui para trabalhar. 740 00:42:28,088 --> 00:42:30,418 Hum. Espere, não me diga. Deixe-me adivinhar. 741 00:42:30,465 --> 00:42:32,005 Financiar. 742 00:42:32,050 --> 00:42:33,220 Como você ousa? 743 00:42:33,260 --> 00:42:35,720 - Capital privado. - Caramba. 744 00:42:36,763 --> 00:42:38,103 Boutique. 745 00:42:38,139 --> 00:42:40,059 - Como você sabia? - (risos) 746 00:42:40,100 --> 00:42:43,440 Se você trabalhou para uma grande empresa, seu cabelo seria mais curto. 747 00:42:43,478 --> 00:42:44,438 Isso é uma coisa? 748 00:42:44,479 --> 00:42:46,479 (Rindo): Eu acho que é uma coisa. 749 00:42:46,523 --> 00:42:49,323 E você? Hum, eu ouvi inglês. 750 00:42:49,359 --> 00:42:50,859 Um pouco de espanhol. 751 00:42:50,902 --> 00:42:53,532 E no bar, Tenho quase certeza de que ouvi sueco. 752 00:42:53,571 --> 00:42:55,571 (RISOS): Ooh, você é bom. 753 00:42:55,615 --> 00:42:57,195 - Eu sou bom. - Isso é bom. 754 00:42:57,242 --> 00:42:59,742 (RISOS) Qualquer outro idioma Eu deveria saber? 755 00:42:59,786 --> 00:43:02,456 Na verdade, sim. Seis. 756 00:43:02,497 --> 00:43:03,747 - Seis? - Uh-huh. 757 00:43:03,790 --> 00:43:05,830 Uau, isso é... 758 00:43:07,836 --> 00:43:10,086 Vantagens de ser filho de diplomata. 759 00:43:10,130 --> 00:43:11,670 Bem, isso e imunidade. 760 00:43:12,716 --> 00:43:15,466 Verdadeiro. Para imunidade. 761 00:43:15,510 --> 00:43:16,470 (Rindo): À imunidade. 762 00:43:16,511 --> 00:43:17,971 - Saúde. - Saúde. 763 00:43:23,143 --> 00:43:24,353 JACK: Bem, é isso 764 00:43:24,394 --> 00:43:26,814 sobre ter um fundo de US$ 200 milhões. 765 00:43:26,855 --> 00:43:28,082 Quero dizer, nada disso é seu dinheiro. 766 00:43:28,106 --> 00:43:29,566 Não está tudo em um só lugar, 767 00:43:29,607 --> 00:43:31,437 mas é um jeito incrível para tomar uma bebida. 768 00:43:31,484 --> 00:43:33,824 (RISOS): Você pode fazer o que você quiser com eles. 769 00:43:33,862 --> 00:43:35,412 Este sou eu. Qual é você? 770 00:43:35,447 --> 00:43:38,447 Oh não, este nem é o meu andar. 771 00:43:40,452 --> 00:43:42,412 (JACK RI) 772 00:43:42,454 --> 00:43:44,464 (BIPS DE BLOQUEIO) 773 00:43:52,839 --> 00:43:54,839 (CONVERSA INDISTINTA) 774 00:44:17,489 --> 00:44:19,529 Obrigado. 775 00:44:31,795 --> 00:44:33,795 (SIRENA LAMENTANDO) 776 00:45:40,196 --> 00:45:42,196 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 777 00:46:12,437 --> 00:46:14,807 ♪ ♪ 778 00:46:43,343 --> 00:46:45,473 (CONVERSA DA MULTIDÃO) 779 00:46:53,561 --> 00:46:55,061 Senhor. 780 00:47:13,873 --> 00:47:16,883 ♪ ♪ 781 00:47:54,956 --> 00:47:56,036 (PNEUS CHIGANDO) 782 00:47:56,082 --> 00:47:57,792 Merda. 783 00:47:57,834 --> 00:47:59,344 (TOOTING DE CHIFRE) 784 00:48:03,047 --> 00:48:05,757 HOMEM (NO RÁDIO): Temos o Código Vermelho Um. 785 00:48:05,800 --> 00:48:07,180 (O FOGO CONTINUA) 786 00:48:09,137 --> 00:48:12,017 (BIP RÍTMICO) 787 00:48:14,475 --> 00:48:15,845 (LISA GRITA) 788 00:48:15,893 --> 00:48:17,023 (EXPLOSÃO) 789 00:48:54,599 --> 00:48:56,599 (SOM DE TOM ALTO) 790 00:49:14,160 --> 00:49:17,620 (GRITOS DISTORCIDOS) 791 00:49:17,664 --> 00:49:20,084 (Choramingando) 792 00:49:20,124 --> 00:49:21,924 (MORENO TOSSE) 793 00:49:24,128 --> 00:49:25,838 Você está bem? 794 00:49:25,880 --> 00:49:27,630 Você está bem? 795 00:49:27,674 --> 00:49:30,014 Eu acho... sim. Sim. 796 00:49:30,051 --> 00:49:32,681 (LISA GEMINANDO) 797 00:49:32,720 --> 00:49:34,430 Lisa. 798 00:49:36,933 --> 00:49:39,523 Coloque pressão. 799 00:49:39,560 --> 00:49:41,770 Segure isso com força. 800 00:49:41,813 --> 00:49:43,563 Está tudo bem, respire. 801 00:49:45,108 --> 00:49:47,028 Apenas tente respirar. 802 00:49:47,068 --> 00:49:48,148 (grunhe baixinho) 803 00:49:51,030 --> 00:49:52,620 - (BATE) - Destranque a porta! 804 00:49:59,497 --> 00:50:00,497 (MORENO E LISA GASP) 805 00:50:03,543 --> 00:50:05,713 (ofegante) 806 00:50:08,339 --> 00:50:10,469 MORENO: Precisamos sair daqui. 807 00:50:10,508 --> 00:50:12,588 Vá, vá. 808 00:50:16,055 --> 00:50:17,385 (O MOTOR PARTIDA) 809 00:50:18,641 --> 00:50:20,851 (SQUEAK DOS PNEUS) 810 00:50:33,656 --> 00:50:34,866 (TOSSE) 811 00:50:39,495 --> 00:50:41,155 (TOSSE) 812 00:50:47,253 --> 00:50:48,883 (PNEUS CHIGANDO) 813 00:50:52,216 --> 00:50:53,886 (MOTOR PARADO) 814 00:50:58,973 --> 00:51:00,353 (TOSSE): Eu... 815 00:51:03,770 --> 00:51:07,360 (JACK GRUNINDO, LISA TOSSE) 816 00:51:11,319 --> 00:51:12,609 Sente-se. Sente-se. Sente-se. 817 00:51:12,653 --> 00:51:14,073 Você está bem, certo? 818 00:51:14,113 --> 00:51:16,453 - Respire fundo. Olhe para cima. - Não consigo respirar. 819 00:51:16,491 --> 00:51:19,121 (TOSSE) 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,790 (Tiro) 821 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 (LISA GASPS) 822 00:51:26,459 --> 00:51:28,339 Não! 823 00:51:30,379 --> 00:51:31,959 (LISA CHORANDO) 824 00:51:34,175 --> 00:51:36,175 (SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 825 00:51:38,971 --> 00:51:40,971 (SIRENE SE APROXIMANDO) 826 00:51:56,322 --> 00:51:58,322 (OFICIAIS FALANDO ESPANHOL) 827 00:52:27,895 --> 00:52:29,895 (CRIANÇAS CANTANDO EM ESPANHOL) 828 00:52:47,123 --> 00:52:49,133 (CÃO LATINDO) 829 00:52:51,752 --> 00:52:53,672 E aí, amor? 830 00:53:00,887 --> 00:53:01,847 Ven. 831 00:53:01,888 --> 00:53:03,848 Venha aqui. 832 00:53:03,890 --> 00:53:06,180 - (CÃO LAMENTA) -Mônica? 833 00:53:06,225 --> 00:53:08,595 ¿Niños? 834 00:53:08,644 --> 00:53:11,314 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NA TV) 835 00:53:14,358 --> 00:53:16,358 (CÃO LAMENTANDO) 836 00:53:29,957 --> 00:53:33,087 Não. Não. Não. 837 00:53:33,127 --> 00:53:34,917 Mônica. 838 00:53:34,962 --> 00:53:38,422 (murmúrios) 839 00:53:38,466 --> 00:53:40,926 (SOBS) 840 00:53:40,968 --> 00:53:43,798 (CÃO LATINDO) 841 00:53:46,974 --> 00:53:48,234 (CÃO LAMENTA) 842 00:53:48,267 --> 00:53:49,937 (CLIQUE) 843 00:53:57,568 --> 00:53:58,948 (GRITA) 844 00:54:02,531 --> 00:54:04,161 (GRUNINDO) 845 00:54:28,307 --> 00:54:29,727 (CHOrando) 846 00:54:29,767 --> 00:54:31,477 (CÃO ROSCANDO) 847 00:54:41,862 --> 00:54:43,362 (CÃO GRITA, CHORAM) 848 00:55:01,841 --> 00:55:03,841 ♪ ♪ 849 00:55:31,162 --> 00:55:33,712 (LINHA TOQUE) 850 00:55:33,748 --> 00:55:36,418 (TOCANDO) 851 00:55:43,924 --> 00:55:46,344 Olá. 852 00:55:48,554 --> 00:55:50,564 É Jack. Eu, ah... 853 00:55:53,601 --> 00:55:55,191 Ele... 854 00:55:55,227 --> 00:55:57,557 Ele, ah... 855 00:56:00,191 --> 00:56:02,151 Ele... 856 00:56:02,193 --> 00:56:04,203 ♪ ♪